宜蘭作家劉嘉路用異國繪本為泰雅孩子打開世界之窗

記者張辰卿 /台北報導 

「從前從前，有很多小朋友在上課。」小朋友們一聽到老師說要創作故事，馬上運用觀察力即興發揮。洪建全基金會贊助南澳數位機會中心辦理「故事夢工廠：偏鄉兒童閱讀推廣計畫」，7月11日起連續2天，在南澳小人一號書店與孩子共讀《泰雅勇士大步向前》。故事老師李蘭欣與繪本作者劉嘉路為孩子導讀各國繪本，為泰雅部落孩子用故事打開世界之窗。

故事老師李蘭欣運用IPEVO實物投影機分享《泰雅勇士大步向前》繪本畫面，為孩子導讀。繪本描寫在泰雅傳說中，金太陽和銀太陽共同主宰天空，地球如燃燒的火球，人們苦不堪言，泰雅勇士邁上冒險旅程，終將銀太陽射碎變成月亮，才迎來清涼的夜晚讓生命得以歇息，但勇士卻因此犧牲，族人感謝又感傷，用傳說期許代代子孫記住這段偉大的歷險。《泰雅勇士大步向前》作者劉嘉路與捷克知名插畫家湯瑪士．瑞杰可(Tomas Rizek)合作，將插畫藝術融入台灣原民的美麗與哀愁，本書並榮獲文化部第40次中小學生優良課外讀物推薦。

▲孩子們在導讀故事的李蘭欣老師帶領下，用更加生動有趣地方式進入《泰雅勇士大步向前》的世界中。(圖/宜花數位機會中心提供)

擅以現代語彙詮釋精典故事的作者劉嘉路，分享跨國合作繪本創作，除了透過文字翻譯及分鏡圖溝通，最關鍵的工作是與繪者共同走訪現場確認場景與文物細節。

劉嘉路老師表示，過去原住民傳說故事通常都是合輯且插畫少，鮮少有獨立出版，繼《泰雅勇士大步向前》出版後，與湯瑪士再次合作魯凱族傳說《達羅巴令湖》與阿美族傳說《美崙山上有怪物》，將臺灣原味故事推向國際。

劉嘉路為孩子導讀不同國家的繪本，讓孩子感受插畫能突破語言的限制，將故事傳播出去。劉嘉路也跟孩子分享Storyberries與台灣雲端書庫等可以免費聆聽與閱讀各國繪本的網站，用繪本為泰雅部落的孩子打開世界之窗。

▲劉嘉路老師將自己的國外繪本收藏帶來小人一號和孩子們分享，其他國家繪本不同的創意與巧思。(圖/宜花數位機會中心提供)

南澳DOC設置於南澳鄉立圖書館，南澳DOC駐點人員游庭軒表示，很開心邀請李蘭欣及劉嘉路老師為孩子共讀繪本與故事創作。暑假時有許多小朋友會到圖書館借閱書籍與借用平板電腦，為讓孩子們都可以培養閱讀習慣，南澳DOC整合圖書館資源，延續故事大風吹活動精神，陪伴孩子一起閱讀。

洪建全基金會致力推廣兒童閱讀，贊助國立臺灣師範大學宜蘭縣、花蓮縣數位機會中心(宜花DOC)，於宜蘭縣南澳、三星、頭城、大同，與花蓮縣新城、壽豐、光復DOC辦理13場繪本導讀與故事創作活動。洪建全基金會贈送孩子們一人一本繪本，希望孩子們從擁有一本書開始愛上閱讀。

宜蘭各場次「故事大風吹故事工作坊」活動資訊與報名可至宜蘭縣、花蓮縣數位機會中心粉絲專頁查詢。