留存二戰歷史文化記憶 縣史館出版新書「詠志前行-李英茂老師的生命詩篇」

地方中心/綜合報導

宜蘭縣史館歷經兩年的時間，對志工李英茂口述訪談，並就其個人及家族進行史料彙集整理，終於在今年完成「詠志前行-李英茂老師的生命詩篇章」出版，為二戰前後宜蘭的社會生活留下更多歷史與文化的記憶。

縣史館表示，李英茂、昭和4(1929)年於宜蘭舊城出生，為宜蘭西門李家後代，先祖李及西是清代宜蘭重要的地方人士，舅舅楊再溪也是日治時期的地方士紳。父親於宜蘭地方法院任職，十分重視子女教育，所以李老師從小即就讀日治時期宜蘭知名的香蘭幼稚園、宜蘭公學校，是宜蘭中學第二屆學生。李老師學生時期曾被徵調修建宜蘭南機場、擔任學徒兵，戰後經歷228事件、孫立人將軍的軍士教導團徵兵，是目前少數擁有二戰前後宜蘭社會生活經驗的耆老。

李英茂擔任國小教師41年，其於北成國小任教期間，有感當時台灣兒童讀物有限，便利用自身優異的日語能力，帶領縣內許多老師進行日文兒童故事書的譯寫工作，與同事們大約翻譯了一百餘本的兒童文學名著交由出版社出版，並將稿費回購等值的童書，提供學生閱讀嘉惠學子。日後借調到縣史館期間，負責主持宜蘭日文史料翻譯計畫；學校退休後，依然留在縣史館以志工的方式，規劃並翻譯數百萬字的宜蘭日文資料，時間長達26年，期間凡有重要的日本貴賓來訪，幾乎都由李老師負責翻譯與接待，對日治時期宜蘭歷史資料的保存及台日文化交流貢獻卓著。

他熱愛文學與音樂，喜歡歌唱，擅長詞曲、詩文、短歌等創作，極具藝術人文涵養。他因長期擔任志工，全心奉獻，獲得噶瑪蘭獎、台灣文獻獎、宜蘭文化獎、日本旭日雙光章。